Will the android app be updated even though it’s not in the Google play store?

Yes, the app checks for updates at every start-up and will notify you when one is available. Non-market downloads must be enabled for the update to download.